<   2010年 03月 ( 4 )   > この月の画像一覧   

ちゃんばら   

My husband and I went to a shop to buy a carp streamer outfit for my grandson.
(孫に鯉のぼりを買ってあげようと、夫と二人でお買いもの。)
They had everything there; many kinds of samurai dolls, flags, armor and so on.
(お店にはいろんなものがそろってて、武者人形とか幟旗とか兜なんかも。)
My husband was interested in an expensive toy sword on display and he grabbed it and pulled it many times.
(夫は展示品の高価なおもちゃの刀に興味を示し、つかんだり剣を抜いたり何べんも。)
Finally, the owner's mother came up to him and said,
(とうとう、店主のお母さまやってきて、夫におっしゃいましたよ、)
"Please don't touch it,"
(「お手を触れないでくださいね。」って)
and she put on new white gloves that were next to the sword to handle it.
(で、それをはめて触っていいように、刀の横に真新しい白い手袋を置いてくださって。)
He stopped touching the sword and looked a little bit embarrassed.
(夫は刀を触るのやめましたけど、ちょびっと恥ずかしそーだった。)
He might have been excited remembering the sword fights he had when he was a child.
(子どもの頃やったちゃんばらごっこ思い出して、わくわくしたんでしょー、夫は。)

せっかくだから、お店ご用意の手袋はめてもっと触ればよかったのにね~。
今まで見られなかった夫の真実だか、郷愁だかが見られて

夫ウオッチング、飽きないなあ~。

f0163810_23471857.jpg


すずらんの日曜日、特別な用事がない限り
地元の温泉に入って、体の調子整えまっす。

夫とは、ふつうは別行動ですけど
午後に鯉のぼりを調達する予定があったので

お昼前に夫と同伴で、車で20分の日奈久温泉に行き
ゆっくり足腰温めたあと、酵素玄米ランチ食べました~。

f0163810_23475912.jpg


で、このネコちゃん、グミちゃんだそーです。
鯉のぼりセット、娘のアパートに宅配してもらう手続き終えてお店を出ようとしたとき
お店の奥から出てきて、ゴロンゴロン。

高齢だとかで人恋しいのか
お客さんの気配を感じると、こうやってお店にご登場なんだとか。

あら、あら、グミちゃん
すずらんオバサンより、色艶いいじゃございません?
お写真撮っちゃうよん。(*^_^*)
[PR]

by kyoumogenki123 | 2010-03-23 23:48

宅急便の受け取りは?   

"You must be Mr.OO."
(「〇〇さんですね。」)
said a home-delivery service man to my husband at the photo shop.
(って、宅急便の配達さん、写真屋さんにいた夫に声かけました。)
When my husband was speechless with a look of surprise,
(夫が言葉もなく驚いた様子でいると)
the man said our family name correctly again "You're Mr.OO, aren't you?"I heard.
(その男性、「〇〇さんですよね。」ってもう一度、正しく夫の名字を言ったんだそうな。)
''Though I visited your house twice today, nobody was at home.
(「今日、お宅に2度伺いましたけど、お留守だったもので。)
Would you receive the package for your wife here? "
(奥さんあての荷物を、ここで受け取っていただけませんか?」)
That is why my husband received a cardboard box there.
(そういうわけで、夫はそこで段ボール箱を受け取りました。)
''It's my first experience to receive a home-delivery service package while I'm out."
(外出先で宅急便の荷物を受け取るなんて、初めてだよ。」)
He came home holding the box with a bitter smile.
(夫は苦笑いしながら、箱を抱えて帰ってきました。)

こんなのあり?…なんだー。(><)
夫との間に、秘密がなーんにもないからいいけど
まさか夫がよそで、私宛の宅急便を受け取ってくるなんて…

自宅で時々、私の代わりに荷物受け取ってくれる夫だから
きっと、お顔覚えられてんでしょー。

いいよ、いいよ。 深く考えるのヤーメタ…
宅急便、どこででも受け取ることにするかな?

f0163810_2345850.jpg


お花いただいたので、気分転換だい。
あ~、いいよね、お花。
洋ラン:デンドロビュームって書いてあった・・・原産地はインド・東南アジアだって。

f0163810_23453575.jpg


お花ながめてニヤニヤしてる自分に、今日気づいた…
客観的には不気味な構図でしょーけど
いいんだ、いいんだ、お花に元気もらった!
[PR]

by kyoumogenki123 | 2010-03-19 23:57

まぼろしのみかん   

I was given oranges with "these oranges are difficult to get " written on the package by my relative.
(包装に「まぼろしのみかん」って書かれたみかんを、親戚からもらいました。)
The relative was given them by her acquaintance, I heard.
(その親戚はそれを知り合いから、もらったんだそーな。)
Also, "Agricultural chemicals and chemical fertilizers: a decrease of more than 50%" was written on the package.
(で、包装には「化学農薬と化学肥料:5割以上減」って書かれてあって。)
I was excited to read it and peeled an orange as if it was a treasure, and ate it.
(それを読んでワクワク、あたかも宝物みたいにみかんの皮むいて、そして食べました。)
Ta dah ! Wasn't fresh !
(,ジャーン!  新しくなかった!)
It tasted old.
(味が古かった。)
I wonder if the best-before period had passed.
(賞味期間過ぎてたんだろーか。)


f0163810_1453694.jpg


皆さん、心やさしすぎて自分では召しあがらず
何人かの手のひらを伝って、すずらんのもとへ来たのでしょー、このみかん。

せっかくいただいたものだものってわけで
すずらんは、よそさまには差し上げず自分の口へポン!

「まぼろしの…」に、皆さんの心、揺れたんだよね、きっと。

f0163810_1544322.jpg


コレ、お隣さんにいただいたダイダイ。
私が留守の時に夫がいただいてて…

「酢の代わりにちょーどいい。」ってお隣の奥さんがおっしゃったとか。

まぼろしの…って書いてなかったけど
お友達に少しおすそわけしました。

お味は?

シュパー!! 新鮮じゃー。
酸っぱーい…けど、おいしい。割らずにゴックン、ゴックン。

あのう、いただき物で生活してるって思わないでね。

あー、だけど今日も、レタスもらって帰ってきたー。
たぶん、物をあげやすいお顔してるんだと思う…すずらんでっす。(^^;)
[PR]

by kyoumogenki123 | 2010-03-11 15:12

去年より早く…   

Flowers in the yard began to come out earlier than last year.
(庭の花が、去年より早く咲き始めました。)
And besides, weeds also began to grow together.
(そのうえ雑草もいっせいに伸び始めました。)
However, I can't bring myself to pull them yet,
(だけど、まだ雑草を抜く気になれません、)
because they look like babies who were born just now.
(だって、今しがた生まれた赤ちゃんみたいなんですもん。)

f0163810_1526156.jpg


パンジーはちょこっと帰省した娘に植えてもらった記憶あるけど
あとは、ここにこんな花あったっけ?の花ばかり。
冬の間じっと地下で待ったり、枯れたふりしてたんだね~。

f0163810_15263344.jpg


今年の黄梅、ほんっと早かったー!

f0163810_1527676.jpg


名前がねえ…ちょっと言いづらい。
木瓜(ぼけ)で~す。

f0163810_15274149.jpg


椿…

デジカメでピンボケせずに撮影する方法、すずらんなりにやっとわかった。
ちょっと、時間をおいてシャッター切る・・・
その間に、デジカメがちゃーんと焦点合わせてくれる。 サンクス! (^_-)-☆

f0163810_15282379.jpg


いずれ、他の雑草に埋もれてしまう、スミレ…
スミレの似合わない年齢?になってしまったよー。

f0163810_15285896.jpg


本日の「取り」を務めまするは
2年前のクリスマスに「寄せ植え」いただき、鑑賞し終わったら
もったいないからそのまま地植えしたもの。

ここまで育つとは思わなんだ~。

実はすずらん、コレ見るたびに励まされてます。(^^;)
[PR]

by kyoumogenki123 | 2010-03-05 15:30